80 years ago, a snapshot of a massacre could've helped Jews evade the coming storm. But even when the evidence is incontrovertible, we often don’t act until it’s too late.